Hoặc [đại lý và giám đốc của Nhóm tường ]: Khi lớn lên tôi luôn là một người nghiện sản phẩm lớn. Tôi không thích gì hơn việc đến Walgreens. Tôi mua Aqua Net và Wet ‘n Wild khi tôi có lẽ mới 12 tuổi. Tôi yêu thời trang - tôi yêu thích tạp chí. Trên thực tế, tôi là cô gái sẽ mặc quần áo cho tất cả bạn bè của mình để sẵn sàng cho mọi việc. Tôi luôn luôn ăn diện. Cass không thích tôi mặc váy. Dù sao thì tôi cũng mặc chúng.
Cass [nhiếp ảnh gia]: [Cười] Cô ấy làm bất cứ điều gì cô ấy muốn. Cô ấy là Bạch Dương.
Hoặc : Dù sao thì, tôi đã đi học và thực sự đam mê nhiếp ảnh và đó là nơi tôi và Cass gặp nhau, vì chúng tôi đã chụp ảnh. Thực ra chúng tôi không chụp ảnh cùng nhau nhưng chúng tôi đã luôn luôn trong phòng tối cùng một lúc.
Cass : Tôi đang cố gắng làm quen với cô ấy trong phòng tối.
Hoặc : Tôi đang cố gắng làm quen với Bạn trong phòng tối thì thích hơn.
Cass : Chúng ta đã bao giờ hôn nhau trong phòng tối chưa?
Hoặc : Đại loại thế. Thật ra, bạn có biết điều yêu thích của chúng tôi là gì không? Đó là sản phẩm dành cho tóc của Nhật Bản, loại sáp này, được gọi là Tancho . Tôi liên tưởng mùi đó với Cass vì khi chúng tôi gặp nhau, cô ấy đang sử dụng sản phẩm đó và tôi chỉ nghĩ đó là mùi của cô ấy. Tôi đã liên tục cố gắng tìm hiểu xem mùi này là gì. Tôi thích nó.
thợ thuộc da tinh tế
Cass : Tôi đã không đeo nó mãi vì cây gậy đã biến mất hoàn toàn - nó có lẽ đã hai mươi tuổi rồi. Tôi cần có một cái mới. Tôi lấy nó từ Seth Green, bạn biết đấy, diễn viên? Anh ấy đã thuyết phục tôi làm điều đó. Anh ấy là bạn tôi ở LA. Dù sao thì chúng tôi cũng đã tới Smith. Khi đó cô ấy không phải là người đồng tính.
Hoặc : Cho đến khi tôi ngửi thấy mùi Tancho. [Cười] Và vì vậy, ừm, tôi nghĩ rằng tôi muốn trở thành một nhiếp ảnh gia—
Cass : Và rồi cô ấy nhận ra bạn phải mang theo cứt.
Hoặc : [Cười] Không, tôi thực tập tại công ty này ở New York, nơi thực hiện toàn bộ công việc sản xuất cho Annie Leibovitz, Pamela Hanson và Philip-Lorca diCorcia. Qua đó tôi gặp được một người phụ nữ làm việc tại Đối tác nghệ thuật . Cô ấy đang đại diện cho Mario Testino. Khi tốt nghiệp đại học, tôi liên lạc với cô ấy và nói rằng tôi muốn trở thành trợ lý của Mario. Và cô ấy nói, 'Mmm, không hẳn vậy. Bạn không phải là một chàng trai trẻ dễ thương. Nhưng TÔI cần một trợ lý.’ Và thế là tôi đến làm việc tại Art Partner và tôi đã làm như vậy. mọi thứ .
Cass : [Cười]
Hoặc : Cái gì?
Cass : Chỉ là ý nghĩ của bạn thôi, làm trợ lý ảnh.
Hoặc : Sẽ thật nực cười.
Cass : Cô ấy đã hỗ trợ chụp ảnh cho tôi một lần vì tôi không có ai khi mới bắt đầu. Và cô ấy nói, 'Uhhhh, tôi sẽ nhặt cái này [chuyển động tới vật nhỏ] và gặp bạn trên lầu.'
Hoặc : Dù sao thì tôi cũng yêu thích việc làm tóc và trang điểm nhưng tôi không coi đó là một nghề nghiệp. Tôi biết Brooke Wall, người đã thành lập [công ty nghệ sĩ] Nhóm tường , và cô ấy nói, 'Tại sao bạn không đến làm việc với tôi?' Và tôi đã làm đại lý cho The Wall Group được 11 năm rồi; Tôi là giám đốc và một đối tác. Thật thú vị vì bạn được đại diện cho rất nhiều tài năng tuyệt vời. Tôi thích có thể hỏi khách hàng [nhà tạo mẫu tóc, nghệ sĩ trang điểm và nhà tạo mẫu] của mình, 'Bạn thích món gì nhất? Bạn thích cái gì nhất? Cái gì mới tốt nhất?’ Chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ và mọi thứ.
Cass : Sự thật là tôi quen với Ali vì cô ấy nhận được sản phẩm miễn phí. Đó là động lực chính của tôi.
Hoặc : [Cười] Không, nhưng chúng tôi thích mang mani-pedi cùng nhau.
Cass : Nhưng tôi thường không sơn móng tay, đó là vì tôi hay cắn móng tay. Vì vậy, tôi không muốn cắn sơn bóng. Tôi thích trần trụi hơn.
Hoặc : Không, tôi có cảm giác như bạn luôn nhuộm màu xám.
Cass : Ngón chân của tôi luôn có màu xám.
Hoặc : Tôi luôn luôn làm ngón chân của tôi. Tôi luôn làm cùng một màu: Vấn đề kích cỡ của Essie. Và gần đây tôi bắt đầu làm ngón tay của mình. Nhưng bình thường tôi cũng luôn ở trần. Cass trêu tôi vì màu hồng là màu tôi thích nhất. Cô ấy nói, 'Ý tôi là, bạn sẽ có để có màu hồng làm màu yêu thích của bạn.'
Cass : Ở căn hộ cũ của chúng tôi, mọi thứ đều màu hồng. Rèm cửa màu hồng, ga trải giường màu hồng; mọi thứ đều màu hồng. Và tôi đã nói, 'Bạn biết đấy, có khác màu sắc.' Và cô ấy nói, 'Cái gì, lạc đà?'
Hoặc : Đó chỉ là lẽ tự nhiên của tôi thôi... Tôi bị thu hút bởi điều đó.
Cass : Màu hồng và lạc đà! Đó là nó.
Hoặc : Tôi là một cô gái nữ tính theo nghĩa là tôi giống màu hồng và tôi giống thay quần áo, tôi giống sản phẩm, nhưng tôi không trang điểm toàn bộ khuôn mặt. Và tôi không làm tóc. Tôi phơi khô nó. Tôi cảm thấy mình giống như một gã hippie thích những thứ vớ vẩn. Bạn biết ý tôi là gì không? Ai yêu thích sản phẩm.
Cass : Cô ấy là một người theo chủ nghĩa hippie duy vật.
Hoặc : Ý tôi là, điều đó thật kinh khủng. Nghe có vẻ tệ quá.
Cass : Nó không tệ. Cô ấy thích những thứ lấp lánh.
Hoặc : Tôi sử dụng sản phẩm này hàng ngày—Amazing Cosmetics Velvet Mineral Foundation và phấn nén. Nó thật sự tốt. Trông không giống như bạn đang trang điểm, thề có Chúa. Koh Gen Do, tôi thích kem nền và kem che khuyết điểm của họ, và của Terry Light Expert trong Ánh sáng vàng .
Cass : Tôi cũng thích điều đó.
Hoặc : Và tôi yêu gỗ đàn hương và hổ phách. Tôi mặc chúng hàng ngày; Tôi thích trộn chúng. Và tôi luôn chuốt mascara. Tôi có lông mi sáng - lông mi ngắn và sáng... Thật là đáng tiếc. Con gái và con trai của chúng tôi đều có lông mi dài nhưng cả Cass và tôi đều không có lông mi đẹp. Tôi thử từng loại mascara. Tôi đã trải qua tất cả chúng. Tôi yêu Chanel Inimitable. Cả hai chúng tôi đều thích mascara màu nâu.
Cass : Tôi không mặc nó hàng ngày. Tôi mặc nó mỗi tháng một lần.
Hoặc : Tôi có cảm giác như khi bạn chụp ảnh, bạn đã bắt đầu làm vậy.
Cass : Tôi đang biến hình, ngay trước mắt bạn. Đúng rồi.
Hoặc : Cô ấy sẽ không bao giờ tô son môi. TÔI không bao giờ tô son môi.
Cass : Tôi ghét son môi. Nhưng thỉnh thoảng, Jen Brill , cô ấy truyền cảm hứng cho tôi — không phải cho bản thân tôi, mà với tư cách là một chủ đề — cô ấy đánh một đôi môi đỏ không giống ai.
Hoặc : Tôi cực kỳ bị ám ảnh bởi Tracie Martyn . Cả hai chúng tôi đều đi chăm sóc da mặt ở đó. Tôi sử dụng sữa rửa mặt và tẩy tế bào chết của cô ấy. Và vì tôi có làn da dầu nên tôi sử dụng Lotus Sculpt như một loại kem dưỡng ẩm vào mùa hè. Tôi cũng thích Tata Harper ; chúng tôi rất ủng hộ các sản phẩm của Tata Harper. Họ thật tuyệt vời. Chúng rất tự nhiên. Cô ấy thật tuyệt vời. Điều này mới và tôi bị ám ảnh bởi điều này: Kem dưỡng làm đẹp hoa hồng dại từ Neal's Yard. Bạn có thể sử dụng nó như một chất tẩy rửa, như một mặt nạ hoặc như một chất tẩy tế bào chết. Nó đi kèm với miếng vải muslin nhỏ này. Nó có mùi thơm, và nó cảm thấy thực sự tốt. Rõ ràng là Bob Recine Dầu dưỡng tóc là một mặt hàng chủ lực. Tôi đại diện cho Bob—anh ấy thật tuyệt vời. Và chúng tôi sử dụng em bé California đối với con cái của chúng tôi, gần như là độc quyền.
Cass : Họ không thích tắm.
Hoặc : À, Mae, cô ấy giống tôi. Cô ấy sẽ tắm khoảng năm lần một ngày. Leo giống bạn. Và bạn biết những gì? Tôi yêu Epicuren . Thực ra đó là thứ tôi sử dụng hàng ngày. Nó thật sự tốt.
Cass : Tôi sử dụng Epicuren hàng ngày.
Hoặc : Chúng tôi có hai thứ của Epicuren: Enzym cô đặc . Chúng tôi sử dụng rất nhiều sản phẩm giống nhau.
Cass : Và tôi sử dụng Chanel Sublimage cho mắt. Tôi rất thích các sản phẩm dành cho mắt vì tôi là một bà già.
Hoặc : Cô ấy thực sự rất thích dùng kem dưỡng ẩm cho mặt. Cô ấy luôn hỏi tôi, mặc dù hiện tại chúng tôi không có nó, nhưng bạn biết đấy, Olio Lusso ? Cô ấy thích điều đó.
Cass : Ồ, và thứ này dành cho mụn trứng cá của tôi: Thuốc làm khô Sonya Dakar . Những thứ tốt nhất cho mụn trứng cá. Nó cắn.
Hoặc : Cả hai chúng tôi đều bị ám ảnh bởi Clarisonic . Daniel Martin, một nghệ sĩ trang điểm mà tôi đại diện, đã tặng tôi một chiếc vào dịp Giáng sinh năm nay; Tôi đã muốn một cái. Và sau đó Cass nói, 'Ôi chúa ơi, bạn hiểu rồi chứ? Tôi muốn nó.’ Vì vậy, cô ấy đã đi mua một chiếc vì chúng tôi không muốn dùng chung. Ồ và nếu chúng ta không nói về điều này... Đó là thứ chúng ta sử dụng. nó là của tôi Kem dưỡng túi bầu vú bò . Đó là điều duy nhất không làm môi bạn bị nứt nẻ.
Cass : Và có chất kháng sinh trong đó.
Hoặc : Cả hai chúng tôi đều rất thích dụng cụ uốn mi. Chúng tôi phải mua cho cô ấy một cái mới vì cô ấy sẽ cầm nó khi đi chụp ảnh và sau đó tôi sẽ hỏi, 'Kẹp uốn mi của tôi đâu?' Đây là Chanel nhưng tôi thích cái Shu Uemura hơn.
Cass : Sự thật là tôi có tính bảo trì cao.
Hoặc : Cô ấy không phải, nhưng cô ấy có.
Cass : Tóc của tôi giống như vũ hội ở phía sau. Nó giống như cá đối; Hiện tại tôi chỉ có ghim để giữ nó lại với nhau. Tôi đã từng có mái tóc rất dài, xoăn, và sau đó lọn tóc xoăn của tôi bị bong ra khi tôi mang bầu, và tôi thực sự không thích để tóc xõa xuống… nhưng tôi muốn tóc mình dài. Bạn biết ý tôi là gì không? Tôi muốn tùy chọn.
Hoặc : Cô ấy không bao giờ xõa tóc.
Cass : Như bao giờ. Nhưng tôi thích để tóc dài để có thể tết, ghim và làm những điều bất ngờ với mái tóc của mình. Bạn sẽ không mong đợi tôi có—
Hoặc : Một bước ngoặt kiểu Pháp!
Cass : —một việc cần làm. Vì vậy, nó giống như một kiểu tóc bồng bềnh ở phía sau, giống như tôi sắp trở về quê hương, và sau đó phía trước, giống như 'diều hâu giả nhờn'. Tôi luôn có kiểu tóc mái thưa điên rồ này và không bao giờ dài ra, vì vậy tôi vừa đi với nó.
Hoặc : Sản phẩm dành cho tóc duy nhất tôi thực sự sử dụng là Bumble and bumble Surf Spray; Tôi phun và sau đó phơi khô trong không khí. Tôi ghét một trận đòn. Tôi ghét nó trông như Upper East Side-y.
Cass : Cô ấy ngay lập tức biến đổi.
Hoặc : Thật kinh khủng!
rám nắng giả tốt
Cass : Đúng rồi. Khi cô ấy bị thổi bay, tôi giống như…
Hoặc : Tôi không bao giờ muốn bị nổ tung. Tôi chưa từng thay đổi kiểu tóc kể từ khi học trung học… và cả hai đứa con của chúng tôi đều có mái tóc xoăn màu vàng. Chúng tôi sử dụng cùng một nhà tài trợ, vì vậy họ có quan hệ họ hàng với nhau. Mae lên hai; Tôi đã có Mae. Bốn người của Leo—Cass đã có anh ấy trước.
Cass : Việc có anh ấy thực sự đã thay đổi mối quan hệ của tôi với cơ thể tôi theo cách không thể ngờ tới. Giống như, tôi thực sự có thể xác định mình là phụ nữ, trong khi trước đây, tôi cố gắng phớt lờ phần đó. Tôi đã không có kinh cho đến khi tôi 18 tuổi - có tất cả những dấu hiệu cho thấy bạn thực sự trở thành một cô gái mà tôi đã đến quá muộn. Tôi cứ như một cậu bé non nớt. Khi đó, việc mang thai chỉ là một cuộc cách mạng nội tiết tố. Tôi đã nói, 'Ồhhh, nàyyyy. Tôi hoàn toàn là một cô gái!' [Cười] Bây giờ tôi thực sự liên lạc được với nó, điều đó thật tuyệt. Và với tư cách là một nghệ sĩ hay một nhiếp ảnh gia, điều đó thực sự giúp ích cho tôi. Trước khi mang thai, tôi chưa bao giờ được giao chụp ảnh phụ nữ - toàn bộ danh mục đầu tư của tôi là đàn ông hoặc phụ nữ trông giống con trai. Người New York sẽ chỉ định cho tôi phụ nữ, nhưng đó là một cách tiếp cận rất studio.
Hoặc : Đó cũng không phải là thời trang. Đó là bức chân dung.
Cass : Và sau đó tôi bắn Daria [Werbowy] vì Trường hợp , và tôi chụp Freja, và mọi chuyện hoàn toàn thay đổi, và giờ tôi hiếm khi được yêu cầu chụp ảnh đàn ông. Nhưng, nói chung, tôi nghĩ rằng tôi thực sự không thoải mái với sự nữ tính. Và việc mang thai hoàn toàn kết nối tôi với nữ tính theo cách mà tôi có thể liên tưởng đến, điều đó thật tuyệt vời. Và bây giờ, cách tiếp cận chụp ảnh phụ nữ của tôi là chân thực, bạn biết không?
Hoặc : Và điều đó cũng đã thay đổi bạn. Việc có thể chụp ảnh phụ nữ đã thay đổi nhận dạng của bạn về thời trang chụp ảnh. Yêu cầu mọi người làm tóc và trang điểm—Cass thật tuyệt vời chống đó vào thời điểm bắt đầu sự nghiệp của cô ấy. Cô ấy nói, 'Tôi không muốn nó. Tôi chỉ muốn tự nhiên. Tôi thậm chí không muốn bất cứ ai ở đó. Tôi không muốn bất cứ thứ gì.’ Và bây giờ…
Cass : Tôi kiểu như, 'Hãy tiếp tục!'
Hoặc : [Cười] Thật buồn cười!
Cass : Mang đến thời trang. Nhưng tôi luôn quan tâm đến việc nắm bắt sự từ bỏ đó — bạn biết đấy, sự tự do và sức mạnh, cũng như tình dục và sự gợi cảm cũng như sự thể hiện tràn đầy năng lượng… không có tư thế. Phụ nữ nói chung — ngay khi ai đó bắt đầu thể hiện ý nghĩa của việc nữ tính, tôi sẽ nói, 'Ahhh. Dừng lại đi. Đau quá.' [Cười] Đàn ông cũng vậy. Ngay khi một chàng trai ưỡn ngực, tôi sẽ nói, 'À! Điều đó không có thật! Điều đó hoàn toàn nhảm nhí.”
—như đã nói với ITG
Cass và Ali Bird được chụp bởi Emily Weiss ở Brooklyn, New York vào tháng 4 năm 2012.